中国翻译协会和成都市政府共建的“成都•全球多语信息转换中心”在成都高新区正式启动
2009年4月24日,“‘成都•全球多语信息转换中心’揭牌仪式暨多语信息产业发展研讨会”在成都高新区高新孵化园举行。中国外文局常务副局长、中国翻译协会常务副会长郭晓勇,中国翻译协会常务副秘书长姜永刚,成都市市长助理、高新区管委会主任韩春林,高新区管委会副主任傅学坤,管委会主任助理胡文辉等出席揭牌仪式。来自国际国内知名企业和翻译行业相关机构以及高等学院专家代表及成都市、高新区相关部门共100余人参加了多语中心揭牌仪式和研讨会,其中包括世界排名前20强的语言服务提供商宝阁文(北京)、文思创新、E-C、元培世纪、传神、成都语言桥、四川学外国语学院、四川外语学院成都学院等的。
郭晓勇常务副会长、韩春林主任共同为“成都•全球多语信息转换中心”揭牌,这标志着全国首家由政府主导的多语信息转换中心在成都正式启动。会上,成都高新区与中国翻译协会签署了共建“成都•全球多语信息转换中心”协议。依据协议,双方通过共建充分发挥各自优势,整合翻译产业优势资源,加快企业聚集和培育,推动翻译产业向规模化、规范化、集群化的方向发展,促进成都软件产业基地建设,使成都成为全国重要的翻译产业服务和多语信息服务中心,带动并辐射全国其它地区的翻译资源整合和产业发展;同时,欧盟多语言处理中心、四川语言桥信息技术有限公司、成都创思立信信息技术有限公司、成都精益通翻译有限公司、成都语言家翻译社五家机构和公司在现场签署了成都•全球多语信息转换中心进驻协议。
想当译员吗? 揭牌仪式后,翻译及相关领域的专家、企业代表参加了由多语中心组织的“多语信息产业发展研讨会”。北京昱达环球科技有限公司、文思创新软件技术有限公司、四川语言桥信息技术有限公司、成都创思立信信息技术有限公司等翻译及本地化企业围绕多语信息产业发展现状和环境、未来发展趋势和内容进行了专题研讨。与会国际国内公司一致认为,随着信息化和全球化地迅猛发展,作为一个新兴产业,中国的翻译产业正迎来一个发展的黄金期,成都•全球多语信息转换中心的成立,推进了我国翻译行业的产业化进程,对推动我国翻译产业和多语信息处理尽快实现规模化、规范化发展,加快产业升级,助推服务外包基地建设和“企业走出去”战略具有十分重的现实意义。成都市拥有良好的产业基础,具有人才、服务、政策等优势,成都高新区作为国家首批国家级高新技术产业开发区之一,在电子信息、生物医药、精密机械制造、软件及服务外包等领域拥有丰富的资源和完善的服务配套,成都•全球多语信息转换中心在载体、政策、人才培训等方面提供了全面周到的支持和服务,与会企业对在成都发展充满了信心。中国翻译协会、北京学与全国唯一的本地化和国际化培训企业北京昱达环球科技有限公司正在共同筹建的本地化和国际化培训企业-北京全球化与软件服务发展研究中心,已决定将机构的西部基地设立在成都•全球多语信息处理中心。同时,多语中心的成立吸引了世界排名第一、二位的语言服务提供商莱博智、SDL公司的高度重视,近期将莅临成都考察投资环境。
据悉,随着多语信息转换产业的集群发展,成都高新区将根据产业聚集规模,在新建的天府软件园内设立“翻译产业园”。同时,入驻园区的企业,将视同为软件及服务外包企业,享受多项优惠政策支持。目前,已“安家”在高新孵化园的多语转化服务企业,将享受到房租优惠政策支持。此外,成都高新区目前也已着手准备建设多语言智能信息处理公共服务支撑平台,入驻园区的企业,还将免费获得平台公共技术支撑。